Haikei, Tsuratsusutora (jap. 拝啓、ツラツストラ, ang. Dear Zarathustra, pl. Drogi Zaratustro) – 3 ending Dragon Ball Kai wykorzystany w odcinkach 99 – 111, muzyka: Shingo Kanehiro, Good Morning America, słowa: Shingo Kanehiro, wykonanie: Good Morning America.
Oryginał[]
嗚呼
一つ壁超えれたら
また更にデカい壁が
目の前立ちはだかるという
ルーティンワークのループさ
喜びだけじゃなく
苦しみもグミに変えて
食べちゃえば身も心も
きっと今の僕を超えれるはずです
嗚呼
拝啓、ツラツストラ
嗚呼
一度逃げてしまったら
居心地の良さに負けて
抜け出せなくなった後で
過ちに気付くのさ
何度生まれ変わっても
良かったと誇れる様な
生き方をしていたいよな
そしたらこの運命も愛せるはずです
嗚呼
拝啓、ツラツストラ
嗚呼
いつからだろう？
下らん偏見とか
常識に心囚われていた
生まれたばかりの様に
ありのままの世界を愛したいよ
ありのままの自分を愛したいよ
嗚呼
拝啓、ツラツストラ
嗚呼
拝啓、ツラツストラ
嗚呼
Pisownia łacińska[]
hitotsu kabe koeretara
mata sarani dekai kabe ga
me no mae tachi hadakaru to iu
RUUTIN WAKU no RUUPU sa
yorokobi dake ja naku
kurushimi mo gumi ni kaete
tabechaeba mi mo kokoro mo
kitto ima no boku o koereru hazu desu
Ahh
haikei, tsuratsusutora
Ahh
ichido nigete shimattara
igokochi no yo sa ni makete
nuke dasenaku natta ato de
ayamachi ni kizuku no sa
nando umare kawatte mo
yokatta to hokoreru youna
ikikata o shite itai youna
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
Ahh
haikei, tsuratsusutora
Ahh
itsu kara darou?
kudaran henken toka
joushiki ni kokoro torawarete ita
umareta bakari no youni
arinomama no sekai o aishitai yo
arinomama no jibun o aishitai yo
Ahh
haikei, tsuratsusutora
Ahh
haikei, tsuratsusutora
Tłumaczenie[]
Ach,
Kiedy mierzę ścianę
Widzę kolejny, większy mur
Cykliczna, rutynowa praca
Która blokuje drogę przed oczami
Gdyby udało mi się nie tylko radość
Ale i cierpienie zmienić w pyszne cukierki
I jeść je, potem moje serce i ciało naraz
Powinni przekroczyć tego kim teraz jestem
Ach
Drogi Zaratustro
Ach
Jeśli ciągle powinienem uciekać od tego
Poddałbym się temu, dzięki czemu czuję się komfortowo
I nie zrobię tego co poszło źle
I później nie mógłbym dłużej uwalniać się od tego
Nie ważne ile razy się odrodzę
Chcę przeżyć swoje życie w taki sposób
Że mogę być dumnym z tego, że było dobre
Wtedy będę mógł kochać swoje życie nawet bardzo mocno
Ach
Drogi Zaratustro
Ach
Zastanawiam się kiedy zaczęli?
Głupie przesądy i inne rzeczy
Moje serce zostało uwięzione przez zdrowy rozsądek
Podobnie jak wtedy, gdy się urodziłem
Chcę kochać świat takim jakim jest
Chcę kochać siebie jakim jestem
Ach
Drogi Zaratustro
Ach
Drogi Zaratustro
Ach