FANDOM


Second opening dbs

Genkai toppa x sabaibā (jap. 限界突破×サバイバー [Genkai toppa x sabaibā], pl. w anime Przełamanie granic x przetrwanie, ang. Limit-Break x Survivor) – druga czołówka Dragon Ball Super. Utwór grany jest od odcinka 77., wykonawcą piosenki jest Yukinojō Mori.

Japoński (wersja TV)Edytuj

興奮すーっゾ! 宇宙へGO!
最先端の"夢中"をどう!
この手に掴むよ
素っ頓狂に笑ってタイ!
チンプンカンはなれっこダイ!
I can`t get no satisfaction
(woo-hoo) 怠屈は
(woo-hoo) 石になる
重くて落ちちゃう前に (Let`s fly high)
(woo-hoo) ワクワクの
(woo-hoo) 羽ひろげ
次の世界へ行こう
可能性のドアされたまま
やれやれ... 今度も ブチやぶる
今だ!限界x突破叫べ!へのへのカッパ
無敵のオイラがそこで待っている
ドラゴンボール
全王様もオッタマゲ~!!

Japoński (pełna wersja)[1]Edytuj

興奮すっぞ宇宙へGO!
最先端の夢中をどう!
この手に掴むよ
素っ頓狂に笑ってたい!
ちんぷんかんは慣れっこだい!
I can`t get no satisfaction

退屈は石になる
重くて落ちちゃう前に (Let`s fly high)
ワクワクの羽広げ
次の世界へ行こう

可能性のドアはロックされたまま
やれやれ今度も壁をぶち破る
今だ限界×突破叫べへのへのかっぱ
無敵のオイラがそこで待っている
ドラゴンボールスーパー
全王様もおったまげ〜!

想像すっぞ愉快な今日!
天丼天気危険は超!
夢見りゃ叶うよ
大混戦だ かかってこい!
バッタンキューと 捻ってポイ!
I can`t get more satisfaction

信じれば手の中に
渦巻くかめはめの波
(Let`s make it)
悲しみを砕く時
君も 戦士だろ

意外性を秘めた奴が生き残る
マジかよ 100倍ヤバいサバイバル
行くぞ限界×突破パワー全開
秒速進化のバトルが見せ場さ
ドラゴンボールスーパー
破壊神だけへちゃむくれ〜!

可能性のドアはロックされたまま
やれやれ今度も壁をぶち破る
今だ限界×突破叫べへのへのかっぱ
無敵のオイラがそこで待っている
半端じゃないスーパー
超えてやるぜスーパー
ドラゴンボールスーパー
全王様もおったまげ〜!

Japoński, transkrypcjaEdytuj

Kōfun suzzo! Uchū e GO!
Saisentan no muchū o dō!
Kono te ni tsukamuyo
Suttonkyō ni waratte tai!
Chinpunkan wa narekko dai!
I can't get no satisfaction
(woo-hoo) Taikutsu wa
(woo-hoo) Ishi ni naru
Omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
(woo-hoo) Wakuwaku no
(woo-hoo) Hane hiroge
Tsugi no sekai e ikō
Kanōsē no doa wa rokku sareta mama
Yareyare… Kondo mo kabe o buchiyaburu
Ima da! Genkai x Toppa! Sakebe! Henoheno kappa
Muteki no oira ga soko de matteiru
Doragon Bōru Sūpā
Zen'ō sama mo ottamage~!!

Sōzō suzzo yukaina kyō!
Tendon tenki kiken wa!
Yumemirya kanau yo
Dai konsenda kakatte koi!
バッタンキューと 捻ってポイ!
I can't get more satisfaction

Shinjireba te no naka ni
Uzumaku kame wa me no nami
(Let's make it)
Kanashimi o kudaku toki
Kimi mo senshidaro

Igai-sei o himeta yatsu ga ikinokoru
Majikayo 100-bai yabai sabaibaru
Ikuzo genkai × toppa pawā zenkai
Byōsoku shinka no batoru ga miseba sa
Doragonbōrusūpā
Hakai-shin dake hecha mukure 〜!

Kanōsei no doa wa rokku sa reta mama
Yareyare kondo mo kabe o buchiyaburu
Imada genkai × toppa sakebe e no he no kappa
Muteki no oira ga soko de matte iru
Hanpa janai sūpā
Koete yaru ze sūpā
Doragonbōrusūpā
Zen ōsama mo ottamage 〜!

Angielskie tłumaczenie (wersja TV)Edytuj

Get excited! To space, let's go!
The latest obsession! Join the flow?
I'll hold in my hand
I wanna laugh like a crazy!
I'm used bein' confused!
I can't get no satisfaction
(woo-hoo) Boredom
(woo-hoo) Becomes a stone
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
(woo-hoo) Let's spread
(woo-hoo) Our wings of excitement
Let's go to the next world
The door of possibilities is still locked
Oh well, I'll break through the wall again
Now! Shoot past the limit! Shout "It's piece of cake"!
The invincible me is waitin' there
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Polskie tłumaczenie (wersja TV)Edytuj

Bądźmy podekscytowani. W kosmos. Wyruszamy
Najnowsza obsesja! dołącz do lotu!
Utrzymam w swojej ręce
Chcę się śmiać jak szalony
Jestem przyzwyczajony do bycia omylnym
Nie mogę mieć żadnej satysfakcji

Ło o nuda
Ło o staje się kamieniem
Zanim stanę się zbyt ciężki i spadnę (polecę wysoko)
Ło o Rozstawny

Ło o Nasze skrzydła podniecenia
Dotrzyjmy do następnego świata
Drzwi możliwości nadal są zablokowane
No dobrze, ponownie przebiję się przez ścianę
Teraz! Wystrzelę do granic możliwości. Krzyczę! To bułka z masłem!
Czekam tam niezwyciężony ja

Dragon Ball Super
Nawet Zeno-sama zostanie zdmuchnięty!!

Wyobraźnia jest śmieszna!
Nowe niebezpieczeństwa zmieniają się jak pogoda, między nimi jestem jak piłeczka i to jest super!
Marzenie się spełnia
Chodź i podejmij się wielkiej bitwy!
Zwróćmy się w odpowiednim kierunku!
Nie będę mieć więcej satysfakcji

Uwierz w swoje możliwości
Zakręcone kamehamehy
(Dalej, zróbmy je)
Kiedy rozpali cię smutek
Ty też jesteś wojownikiem

Przetrwałem nieoczekiwane przygody
A to jest 100 razy bardziej niebezpieczna przygoda
Przekroczę limity mocy nie do przekroczenia
To najlepsze miejsce do bitwy o przekroczenie granic szybkości
Dragon Ball Super
Po prostu przysięgnij na boga zniszczenia!

Drzwi do nowych możliwości zostaną zablokowane
Czy tym razem zburzysz mur?
Teraz krzyczę, by przełamać limity
Czeka na nas niesamowity Iru
Super. Nie minęła jeszcze połowa
Super Będę ponad to
Dragon Ball Super
Nawet Król Wszystkiego zostanie zdmuchnięty

GaleriaEdytuj

PrzypisyEdytuj


  1. Tekst spisany ze słuchu.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.