FANDOM


video03:52

Hironobu Kageyama - Dragon Ball Z - 「Ya」na Koto ni wa Genki-Dama!! (1991)

video

“Ya” na Koto ni wa Genki-Dama!! (jap.「ヤ」なことには元気玉!!, ang. Give a Genki-Dama at Bad Things!!, pl. Uderz Genki-Damą w Złe Rzeczy!!) – ending 4 filmu kinowego Dragon Ball Z. Muzyka: Chiho Kiyo’oka, Kenji Yamamoto, słowa: Dai Satō, słowa: Hironobu Kageyama i SHINES w chórze.

OryginałEdytuj

ご・く・う! ご・く・う!…

どした?
しけた顔 下を向いている
胸をはれよ 笑顔をつくれ
力コブ見せたら (力いっぱい)
イヤなコトはイヤだと叫び続けろ!

どどん波!!
転んだって 前を向いて歩いて行けよ
かめはめ波!!
イジメなんて キック爆発して ノックアウトさ
まかせたぜ!

どうだい!
スキなこと 言えば気持ちいい
思ったこと やってみればいい
コブシを握って (力いっぱい)
イヤなことはイヤだと叫び続けろ!

界王拳!!
ベンキョなんて 健康じゃなきゃ出来やしない
元気玉!!
隣りの子と くらべて怒るなよ ノックアウトさ
まかせたぜ!

ああ心配しないでいい
不良にはならないよ 素直でいれば!

どどん波!!
ウソつきには なりたくない どんな時でも
かめはめ波!!
ズル休みが 楽しいワケないぜ ノックアウトさ
界王拳!!
涙なんて 人前で見せるモンじゃない
元気玉!!
ひとりだって キック爆発して ノックアウトさ
まかせたぜ!

どうだいスッキリするだろ…

Piownia łacińskaEdytuj

Go • ku • u! Go • ku • u!…

Do shita?
Shiketa kao shita o muite iru
Mune o hare yo egao o tsukure
Chikara kobu misetara (chikara ippai)
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!

Dodon-Pa!!
Korondatte mae o muite aruite yuke yo
Kamehame-Ha!!
Ijime nante kikku bakuhatsu shite nokkuauto sa
Makaseta ze!

Dô dai!
Suki na koto ieba kimochi ii
Omotta koto yattemireba ii
Kobushi o nigitte (chikara ippai)
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!

Kaiô-Ken!!
Benkyo nante kenkô ja nakya deki ya shinai
Genki-Dama!!
Tonari no ko to kurabete okoru na yo nokkuauto sa
Makaseta ze!

 shinpai shinai de ii
Furyô ni wa naranai yo sunao de ireba!

Dodon-Pa!!
Uso tsuki ni wa naritaku nai don’na toki demo
Kamehame-Ha!!
Zuruyasumi ga tanoshii wake nai ze nokkuauto sa
Kaiô-Ken!!
Namida nante hitomae de miseru mon’ ja nai
Genki-Dama!!
Hitori datte kikku bakuhatsu shite nokkuauto sa
Makaseta ze!

Dô dai sukkiri suru daro...

TłumaczenieEdytuj

Goku..Goku...

Co jest nie tak?
Patrząc na ziemię z ponurą twarzą
Wydech z głębi klatki piersiowej wywołuje uśmiech na twarzy
Kiedy pokazujesz swój biceps (pełen siły)
Wykrzykujesz, że złe rzeczy są złe!

Dodonpa!!
Nawet jeśli się potykasz, patrzysz w przyszłość i idziesz dalej
Kamehameha!!
Dokuczanie znika w wybuchu spowodowanym kopnięciem, to jest nokaut
To zależy od ciebie!

Jako to!
Czujesz się dobrze, kiedy rozmawiasz o rzeczach, które lubisz
Dobrze jest, gdy robisz to co chcesz
Wystarczy zacisnąć pięść (pełną siły)
I wykrzyczeć, że złe rzeczy są złe!

Kaiō-Ken!!
Nie ma mowy, nie możesz się uczyć jeśli nie jesteś zdrowy
Genki-Dama!!
Nie złość się porównując się do dziecka stojącego obok ciebie, to jest nokaut
To zależy od ciebie!

O, nie musisz się martwić
Do póki jesteś uczciwy, nie staniesz się przestępcą!

Dodonpa!!
Bez względu na to co się stanie nie chcesz być kłamcą
Kamehameha!!
Unikanie szkoły naprawdę nie jest zabawne, to jest nokaut
Kaiō-Ken!!
Łzy nie są tym, co chcesz pokazać innym
Genki-Dama!!
Nawet jeśli jesteś sam, pokaż wybuch swojego kopnięcia, to jest nokaut
To zależy od ciebie!

Jak to? Założę się, że poczujesz się lepiej...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki